If not, don't I have any chance of a judge simply saying "This is rediculous, give him his stuff and let's move on."
After your efforts to get in front of a judge, that is certainly a possibility.The likely result is she might give you a box of pictures of the neighbors dog and some trees. Then what are you going to do? Go back to court and tell the judge those are not the right pictures and you remember others?
If Nj was going to give you the pictures she already would have. All the judges in the world are no guarantee you'll get what you're looking for so judge how much time and effort you're willing to put in for what will likely be a negative payoff.
I also went through the picture deal in my divorce. I eventually realized I never looked at them anyway.
Go make new memories. Awesome memories with kiddos that will last forever. Take a bunch of pictures if you want.